1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 16=

11
00:01:13,560 --> 00:01:14,400
Stará paní!

12
00:01:14,920 --> 00:01:15,760
Špatné zprávy!

13
00:01:17,310 --> 00:01:18,590
Konkubína Qin náhle zemřela.

14
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
Její paní má podezření
Konkubína Tang, která ji zabila.

15
00:01:21,200 --> 00:01:22,120
v návalu vzteku,

16
00:01:22,280 --> 00:01:23,710
Její Lady porazila konkubínu Tang k smrti!

17
00:01:25,790 --> 00:01:27,200
Shen Yaochu!

18
00:01:28,070 --> 00:01:29,760
Nikdy mi nedala ani chvilku pokoj!

19
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
Pospěšte si, pospěšte si.

20
00:01:41,150 --> 00:01:41,990
Zastavte se!

21
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Stará paní.

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
co to neseš?

23
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
Jsou...

24
00:01:49,780 --> 00:01:50,640
Jsou...

25
00:01:50,640 --> 00:01:51,480
Pohybujte se.

26
00:02:15,470 --> 00:02:16,310
Matka!

27
00:02:16,910 --> 00:02:18,280
Konkubína Tang a konkubína Qin

28
00:02:18,800 --> 00:02:19,640
jsou skutečně mrtví.

29
00:02:20,240 --> 00:02:21,150
Jaká nepříjemnost!

30
00:02:21,520 --> 00:02:22,400
Z cesty!

31
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
Odneste je pryč.

32
00:02:31,630 --> 00:02:32,710
Shen Yaochu,

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,430
Konkubína Qin nebyla žádná ctnostná dáma.

34
00:02:35,430 --> 00:02:36,520
Zasloužila si zemřít.

35
00:02:36,870 --> 00:02:38,190
Ale co udělala konkubína Tang

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,430
abys ji zabil?

37
00:02:40,120 --> 00:02:41,310
Konkubína Tang

38
00:02:43,430 --> 00:02:44,470
zabil konkubínu Qin.

39
00:02:44,870 --> 00:02:45,800
Zabila se ve strachu.

40
00:02:46,190 --> 00:02:47,470
je to tak?

41
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
Její rána ukazuje, že byla zabita!

42
00:02:52,190 --> 00:02:53,030
Shen,

43
00:02:53,590 --> 00:02:55,030
jsi zlý a žárlivý.

44
00:02:55,520 --> 00:02:56,590
Konkubína Qin je mrtvá.

45
00:02:56,750 --> 00:02:57,960
Musíte zabít Concubine Tang?

46
00:02:58,840 --> 00:03:00,190
Pokud mi nevěříš,

47
00:03:00,190 --> 00:03:01,590
Nemám jinou možnost.

48
00:03:01,960 --> 00:03:02,800
Stráže!

49
00:03:03,190 --> 00:03:04,630
Shen se pokusil o vraždu.

50
00:03:05,030 --> 00:03:05,870
Chyťte ji!

51
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Chytit mě?

52
00:03:10,960 --> 00:03:12,590
V zájmu vašeho budoucího vnuka,

53
00:03:13,360 --> 00:03:14,200
stará paní,

54
00:03:14,470 --> 00:03:16,030
radši se od toho drž dál.

55
00:03:16,430 --> 00:03:17,270
ty...

56
00:03:18,080 --> 00:03:19,870
Jak se opovažuješ mi vyhrožovat svým dítětem?

57
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
je to tak.

58
00:03:22,150 --> 00:03:23,150
Pokud ne pro dítě,

59
00:03:23,150 --> 00:03:24,710
jak bych se tě odvážil vyzvat?

60
00:03:25,750 --> 00:03:26,800
Jak se opovažujete!

61
00:03:27,470 --> 00:03:28,430
z mého pohledu

62
00:03:29,280 --> 00:03:30,710
mrtvá konkubína je spravedlivá

63
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
mrtvá konkubína.

64
00:03:32,430 --> 00:03:34,190
Dokud porodím
legitimní syn,

65
00:03:34,430 --> 00:03:35,590
co na tom záleží, když pár

66
00:03:35,910 --> 00:03:36,750
zemře více konkubín?

67
00:03:37,470 --> 00:03:38,310
souhlasíte,

68
00:03:38,800 --> 00:03:39,640
Stará paní?

69
00:03:41,080 --> 00:03:42,470
Dávám si dovolenou.

70
00:04:14,870 --> 00:04:15,840
Nejsem mrtvý?

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
Ne, jsi naživu.

72
00:04:18,750 --> 00:04:20,070
Ta rána je také falešná.

73
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
Použili jsme drogu předstírané smrti
abych tě dostal ven.

74
00:04:23,950 --> 00:04:25,750
Tohle měl být tvůj hrob.

75
00:04:32,290 --> 00:04:33,160
Vaše paní,

76
00:04:33,160 --> 00:04:34,600
věříš, že jsem ji nezabil?

77
00:04:34,870 --> 00:04:36,190
Nikdy jsme tě nepodezírali.

78
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
Ale proč...

79
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
vůbec nechápu?

80
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
Někdo se domluvil s Qinem
způsobit potíže.

81
00:04:42,390 --> 00:04:43,230
Dnes jsme nastražili past

82
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
vytáhnout strůjce,

83
00:04:45,040 --> 00:04:46,560
ale svalil vinu na tebe.

84
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
I když jsi měl konflikty s Qin Ruoyi,

85
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
tvé srdce není zlé.

86
00:04:51,950 --> 00:04:53,270
Nikdy bys nespáchal vraždu.

87
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Takže vraždou musí být někdo jiný.

88
00:04:56,680 --> 00:04:57,630
tak,

89
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
předstíral jsi, že jsi tomu propadl

90
00:04:59,800 --> 00:05:01,190
jen aby zmátl nepřítele

91
00:05:01,190 --> 00:05:02,680
a přinutit ho snížit ostražitost, že?

92
00:05:05,480 --> 00:05:06,320
Chápu.

93
00:05:06,750 --> 00:05:08,680
Díky bohu
myslel jsem na předstírání mé smrti.

94
00:05:09,040 --> 00:05:10,950
Jinak bych to opravdu udělal
zemřeli neprávem.

95
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Takže, co mám teď dělat?

96
00:05:14,600 --> 00:05:15,750
Abych uvedl v omyl strůjce,

97
00:05:16,040 --> 00:05:17,390
musíš chvíli zůstat mrtvý.

98
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
Nevystupujte na veřejnosti

99
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
a varovat nepřítele.

100
00:05:20,070 --> 00:05:21,270
To je také mimo vaši bezpečnost.

101
00:05:22,310 --> 00:05:23,150
Také...

102
00:05:25,510 --> 00:05:27,190
Pamatuješ si můj slib?

103
00:05:28,390 --> 00:05:29,600
Aby vás nechal opustit Li Manor

104
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
a hledat širší svět.

105
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Vaše paní...

106
00:05:40,750 --> 00:05:41,800
Jakmile tato vřava pomine,

107
00:05:42,270 --> 00:05:43,920
Generál a já to uděláme
poslat tě z města.

108
00:05:44,430 --> 00:05:46,000
Jdi, kam chceš,

109
00:05:46,270 --> 00:05:47,110
dělej, co chceš,

110
00:05:47,680 --> 00:05:48,830
následuj své vlastní srdce.

111
00:05:49,600 --> 00:05:50,440
Ale

112
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
nemůžete použít

113
00:05:52,310 --> 00:05:53,390
jméno Tang Yuzhu.

114
00:05:55,750 --> 00:05:57,160
Co na jméně záleží?

115
00:05:58,040 --> 00:05:59,430
Kdybych zůstal v panství navždy,

116
00:05:59,920 --> 00:06:01,430
lidé by mi říkali Concubine Tang.

117
00:06:01,560 --> 00:06:02,830
Kdo by si pamatoval mé jméno?

118
00:06:03,680 --> 00:06:05,190
Teď, když jsem změnil svůj osud,

119
00:06:05,600 --> 00:06:07,240
proč si nedat nové jméno?

120
00:06:07,560 --> 00:06:08,600
Jsem rád, že takhle uvažuješ.

121
00:06:09,920 --> 00:06:11,510
Zatím zůstaňte schovaní.

122
00:06:11,800 --> 00:06:12,680
až to skončí,

123
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
přijedeme pro tebe.

124
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
Jasně.

125
00:06:16,360 --> 00:06:17,750
Jen jsem si na něco vzpomněl.

126
00:06:17,920 --> 00:06:19,190
Nevím, jestli ti to pomůže.

127
00:06:19,630 --> 00:06:20,750
Než jsem ztratil vědomí,

128
00:06:21,160 --> 00:06:22,310
Ucítil jsem určitou vůni.

129
00:06:25,800 --> 00:06:27,430
Jste tu, abyste si ze mě také dělali legraci?

130
00:06:28,270 --> 00:06:29,110
Samozřejmě.

131
00:06:29,750 --> 00:06:30,630
Co se ti stalo...

132
00:06:38,190 --> 00:06:39,270
To byla žena?

133
00:06:39,830 --> 00:06:41,160
Byla štíhlá,

134
00:06:41,560 --> 00:06:42,480
není postaven jako muž.

135
00:06:43,070 --> 00:06:45,360
Ta žena v černém pokropila
nějaké koření na mě,

136
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
a úplně jsem omdlel.

137
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
Když jsem přišel, nic jsem si nepamatoval.

138
00:06:49,240 --> 00:06:50,190
Až teď si vzpomínám

139
00:06:50,720 --> 00:06:52,600
její výrazná vůně,

140
00:06:52,830 --> 00:06:55,070
vůně
Voňavá konkubína šlape po sněhu.

141
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Zatím ti, co zemřeli

142
00:07:02,160 --> 00:07:04,190
z Fan Scorpion Poison patří moje matka,

143
00:07:04,430 --> 00:07:06,040
Obchodník Liu a Qin Ruoyi.

144
00:07:07,480 --> 00:07:09,680
Zdá se, že tito tři nemají žádné spojení,

145
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
ale při bližším zamyšlení,

146
00:07:12,070 --> 00:07:12,920
všichni jsou ke mně připoutaní.

147
00:07:15,040 --> 00:07:16,680
Jednou jsem si myslel, že je Qin Ruoyi otrávil,

148
00:07:17,000 --> 00:07:19,190
ale nyní zemřela na stejný jed.

149
00:07:19,950 --> 00:07:20,790
Takže za tím vším,

150
00:07:21,360 --> 00:07:22,510
musí tam být skrytý manipulátor.

151
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
generále,

152
00:07:26,600 --> 00:07:27,870
pamatuješ si, co Qin Ruoyi

153
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
řekl Scholar Kong?

154
00:07:31,310 --> 00:07:32,240
Měla pravdu.

155
00:07:35,270 --> 00:07:36,830
Moje dítě musí zemřít.

156
00:07:38,070 --> 00:07:40,240
Mohla by ta žena zmíněná Qinem Ruoyim?

157
00:07:40,630 --> 00:07:42,950
být ta žena v černém, o které Yuzhu mluvil?

158
00:07:44,360 --> 00:07:46,480
Tato osoba se může volně pohybovat v Li Manor

159
00:07:46,750 --> 00:07:47,800
a nese ti zlou vůli.

160
00:07:48,600 --> 00:07:49,440
kdo by to mohl být?

161
00:07:52,480 --> 00:07:53,750
Mohlo by to být...

162
00:07:56,070 --> 00:07:56,920
Stará paní?

163
00:07:58,240 --> 00:07:59,360
Stará paní.

164
00:08:04,750 --> 00:08:06,510
Generále, mám naléhavou zprávu.

165
00:08:07,720 --> 00:08:08,680
To je v pořádku, pokračuj.

166
00:08:09,430 --> 00:08:10,510
Nedávno naši muži zadrželi

167
00:08:10,510 --> 00:08:11,720
dopisy lordu Qinovi a od něj.

168
00:08:12,070 --> 00:08:14,270
Konkrétně jedno písmeno
vyžaduje vaši kontrolu.

169
00:08:15,310 --> 00:08:16,950
Chováš se dobře na generálovu ženu,

170
00:08:17,430 --> 00:08:18,600
vyhýbat se vojenským rozhovorům.

171
00:08:19,630 --> 00:08:20,950
Pokud máte vojenské povinnosti,

172
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
vrátím se domů.

173
00:08:24,780 --> 00:08:28,060
(Plnění s cílem zavraždit Li Jingchuan
může být vystaven. Je nutné naléhavě vyčistit.)

174
00:08:32,240 --> 00:08:33,720
Podívejte se. Nejde o vojenské záležitosti.

175
00:08:43,080 --> 00:08:44,510
Ten tajně korespondující

176
00:08:44,510 --> 00:08:45,600
s lordem Qinem je stará paní?

177
00:08:47,550 --> 00:08:48,790
Takže váš pokus o vraždu

178
00:08:48,790 --> 00:08:50,080
byla také stará paní.

179
00:08:51,320 --> 00:08:52,480
od nynějška

180
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
sdílíme společného nepřítele.

181
00:08:57,510 --> 00:08:58,510
Máte plán?

182
00:08:59,510 --> 00:09:00,910
Jménem je moje matka.

183
00:09:01,440 --> 00:09:02,670
Stále proti ní nemohu zakročit.

184
00:09:04,360 --> 00:09:05,510
v tom případě

185
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
nech mě to zvládnout.

186
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
co budeš dělat?

187
00:09:10,480 --> 00:09:12,670
Qin Ruoyi a Tang Yuzhu dnes zemřeli.

188
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
Vzhledem k povaze staré paní,

189
00:09:14,390 --> 00:09:15,510
ona mě určitě potrestá.

190
00:09:16,910 --> 00:09:18,200
Tak proč ne my

191
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
postupovat ústupem?

192
00:09:24,420 --> 00:09:26,100
(Li Manor)

193
00:09:27,510 --> 00:09:28,390
Shen,

194
00:09:29,080 --> 00:09:31,120
proč jsi zabil Concubine Tang?

195
00:09:31,120 --> 00:09:32,630
(Stabilita zajišťuje mír)

196
00:09:32,630 --> 00:09:33,470
stará paní,

197
00:09:34,480 --> 00:09:35,670
Vyjasnil jsem to.

198
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
Konkubína Tang se zabila ve strachu,

199
00:09:38,200 --> 00:09:39,080
do toho nic není.

200
00:09:39,960 --> 00:09:41,390
bereš mě na slepo?

201
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Její rána ukazuje, že byla zabita!

202
00:09:44,910 --> 00:09:46,630
Každopádně její tělo nenajdete.

203
00:09:47,510 --> 00:09:48,390
co jsi říkal?

204
00:09:56,350 --> 00:09:57,240
Bratr!

205
00:09:57,240 --> 00:09:58,080
Wan'er.

206
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
bratře,

207
00:09:58,960 --> 00:09:59,810
Matka se ptá

208
00:09:59,810 --> 00:10:01,080
Švagrová nad smrtí

209
00:10:01,080 --> 00:10:01,920
ze dvou konkubín.

210
00:10:01,930 --> 00:10:02,790
nevím proč

211
00:10:02,790 --> 00:10:04,320
švagrová se k nim chovala tak krutě.

212
00:10:04,480 --> 00:10:05,390
Měl bys jít!

213
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
Stará paní.

214
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
Generál.

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,630
Jingchuan,

216
00:10:17,630 --> 00:10:19,630
Vím, že dáváš přednost Shen,

217
00:10:20,120 --> 00:10:21,510
ale to se týká lidského života.

218
00:10:22,030 --> 00:10:23,320
To se nesmí brát na lehkou váhu.

219
00:10:23,790 --> 00:10:24,910
Lidský život?

220
00:10:26,600 --> 00:10:27,630
Opravdu jsi ji zabil?

221
00:10:27,790 --> 00:10:28,630
já ne.

222
00:10:29,720 --> 00:10:31,550
Po zabití konkubíny Qin,
Konkubína Tang

223
00:10:31,550 --> 00:10:33,200
zabila se ve strachu, ne já.

224
00:10:34,480 --> 00:10:36,670
Oba jsme to s Wan'er viděli jasně.

225
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
Konkubína Tang byla zavražděna.

226
00:10:39,870 --> 00:10:41,000
Vy, jako primářka,

227
00:10:41,000 --> 00:10:42,270
jsou tak zlí.

228
00:10:42,840 --> 00:10:44,750
Naše domácnost má
není místo pro takové, jako jste vy.

229
00:10:45,720 --> 00:10:46,670
Jaké máte důkazy?

230
00:10:47,630 --> 00:10:48,790
Nemůžete ani najít tělo.

231
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Jak mě odsoudíte?

232
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Nechal jsi tělo odstěhovat.

233
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
Samozřejmě jsem to nemohl najít.

234
00:10:57,030 --> 00:10:57,870
stará paní,

235
00:10:58,360 --> 00:10:59,840
S Tangem jsem moc času nestrávil,

236
00:11:00,440 --> 00:11:01,390
ale já to moc dobře znám

237
00:11:01,390 --> 00:11:03,080
neměla odvahu někoho zabít.

238
00:11:04,840 --> 00:11:05,720
Shen Yaochu!

239
00:11:07,030 --> 00:11:08,840
Celou tu dobu jsem se k tobě choval dobře,

240
00:11:08,840 --> 00:11:09,750
přesto spácháš vraždu!

241
00:11:10,240 --> 00:11:11,080
generále,

242
00:11:12,670 --> 00:11:14,910
jednou jsi řekl, že miluješ jenom mě.

243
00:11:16,750 --> 00:11:18,360
Concubine Tang je mrtvá, tak budiž.

244
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Teď už nás nikdo nebude rušit.

245
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
Směšný!

246
00:11:22,200 --> 00:11:23,150
Co je to za nesmysl!

247
00:11:23,150 --> 00:11:24,480
(Stabilita zajišťuje mír)

248
00:11:24,480 --> 00:11:26,030
Bez ohledu na to, jak žárlíš,

249
00:11:26,030 --> 00:11:26,870
je mi to jedno.

250
00:11:27,750 --> 00:11:29,480
Ale odvážil ses zabít nevinného člověka.

251
00:11:30,200 --> 00:11:31,630
Taková krutost tě dělá

252
00:11:31,630 --> 00:11:32,670
nehodí se být mou ženou!

253
00:11:34,080 --> 00:11:35,550
Co jiného můžete dělat? Rozvést se se mnou?

254
00:11:37,510 --> 00:11:38,750
Ano, rozvedu se s tebou.

255
00:11:42,670 --> 00:11:43,510
ale...

256
00:11:44,240 --> 00:11:45,870
Ale nosím tvé dítě.

257
00:11:48,550 --> 00:11:49,390
Pokud moje dítě

258
00:11:49,390 --> 00:11:51,120
měl mít tak krutou matku,

259
00:11:51,120 --> 00:11:52,750
To dítě bych raději neměl!

260
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
Těhotná?

261
00:11:57,600 --> 00:11:58,550
Shen,

262
00:11:59,750 --> 00:12:01,440
jsi opravdu těhotná?

263
00:12:03,670 --> 00:12:06,510
Žádal jste císařského lékaře
změřit ti puls.

264
00:12:07,390 --> 00:12:09,600
Dnes zavolám císařského lékaře

265
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
a uvidíš, jaká ti zbyla výmluva.

266
00:12:17,740 --> 00:12:20,240
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

267
00:12:20,240 --> 00:12:22,050
♪Zakrytí brány do dvora♪

268
00:12:24,520 --> 00:12:28,890
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

269
00:12:29,690 --> 00:12:33,140
♪ Odvrácení od nekonečného množství♪

270
00:12:33,980 --> 00:12:37,170
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

271
00:12:38,290 --> 00:12:42,830
♪Všechny útrapy se mění v unášený prach♪

272
00:12:45,120 --> 00:12:50,050
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

273
00:12:51,960 --> 00:12:56,710
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

274
00:12:57,110 --> 00:13:00,240
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

275
00:13:00,530 --> 00:13:04,660
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

276
00:13:05,700 --> 00:13:08,280
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

277
00:13:08,280 --> 00:13:10,740
♪To na mě tiše čeká?♪

278
00:13:10,740 --> 00:13:14,270
♪Čas mele
prsteny paměti♪

279
00:13:14,270 --> 00:13:17,760
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

280
00:13:18,120 --> 00:13:20,760
♪ Jizvy po minulých dnech♪

281
00:13:21,090 --> 00:13:24,540
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

282
00:13:24,540 --> 00:13:26,200
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

283
00:13:26,200 --> 00:13:28,520
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

284
00:13:28,850 --> 00:13:31,810
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

285
00:13:31,810 --> 00:13:33,960
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

286
00:13:33,960 --> 00:13:37,870
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪